مراسم رونمایی از کتاب «شناختنامه کریم امامی؛ آن ساده بسیارنقش» با حضور جمعی از ویراستاران، مترجمان، پژوهشگران و علاقهمندان حوزه فرهنگ و کتاب در موزه هنرهای معاصر برگزار شد. این مراسم فرصتی بود برای بازخوانی میراث فکری و حرفهای یکی از چهرههای تأثیرگذار فرهنگ معاصر ایران و بررسی نقش او در شکلگیری نگاه حرفهای به ترجمه و ویرایش.
به گزارش ایبنا، کتاب «شناختنامه کریم امامی؛ آن ساده بسیارنقش» که به همت مهناز مقدسی و زیر نظر گلی امامی گردآوری و تدوین شده است، در سالن سینماتک موزه هنرهای معاصر رونمایی شد. این اثر که توسط نشر نیلوفر منتشر شده، ابعاد مختلف فعالیتهای فرهنگی، حرفهای و فکری کریم امامی را در حوزه ترجمه، نقد ادبی، ویراستاری و روزنامهنگاری بررسی میکند و نقش او را در شکلگیری نگاه حرفهای به ترجمه و ویرایش در ایران برجسته میسازد.
مهناز مقدسی، پدیدآورنده کتاب، در سخنانی به بیان تجربه خود از تدوین اثر پرداخت و گفت: «از مدیریت شما در فرانکلین و سروش، از نقد هنری و مطالبتان درباره نقاشیهای قهوهخانهای، از نوشتههایتان درباره مترجم و ترجمه خوب بسیار آموختم. کریم امامی میتوانست برود و در خارج از کشور فعالیت کند، اما در ایران ماند و آثار خود را اینجا خلق کرد .»
وی با اشاره به جایگاه امامی افزود: «او دوستان بسیار خوبی داشت و خود نیز دوست خوبی برای بسیاری بود. در کارنامه قلمی او بیش از چهل اثر قابل مشاهده است که در تالیف یا ترجمه بخشی از آنها همکاری داشته است. نگاه جهانی او، همراه با حضور در این خاک، تأثیر شگرفی بر نشر و ویرایش کشور گذاشت .»
عبدالحسین آذرنگ، نشرپژوه و دانشنامهنگار، در ادامه مراسم درباره ابعاد حرفهای کار امامی سخن گفت و تصریح کرد: «امامی به مسئولیت فرهنگی مترجم و ویراستار باور داشت. او ترجمه را صرفاً عملی فنی نمیدانست، بلکه آن را بخشی از گفتگوی فرهنگی میان زبانها و سنتها میدید. همین نگاه در ویرایش و نقد او نیز بازتاب داشت و ویرایش را نه دخالت سلیقهای، بلکه خدمتی به متن و نویسنده میدانست.»
شما چه نظری دارید؟